Cinema en occità a Mataró

Dia i hora: Dissabte 15 de novembre a les 19 h

Lloc: Racó del Casal (c/Bonaire, 25, 2n pis. Mataró)

Organitza: Grup d'Història del Casal – Cercle d’Agermanament Occitano Català 

Projecció de: Frederic Mistral, d’Alain Glasberg (2004)

Entre el documental i la ficció, aquest film parla de Frederic Mistral, el mite fundador de la literatura occitana, fugint dels tòpics per esbrinar què s’amaga darrera el personatge. Ens presenta un Mistral modern i molt sovint desconegut. Versió original en occità subtitulada en francès.

Dia i hora: Dissabte 22 de novembre a les 19 h

Lloc: Racó del Casal (c/Bonaire, 25, 2n pis. Mataró)

Projecció de: En viatge, d'Elisa Nicoli (2009)

L’any 2008, un grup d’apassionats per la llengua occitana van fer una caminada de 1300 kilòmetres creuant Occitània. Pretenien que la UNESCO declarés la llengua occitana Patrimoni de la Humanitat, però va ser per damunt de tot un apropament a l’Occitània actual. Versió original en occità subtitulada en català.

 

Al monument a Frederic Mistral a Montjuic: per la dignitat de Catalunya i el retorn dels papers de Salamanca

El proper dia 5 de juliol farà 75 anys que el darrer tren s'enduia cap a Salamanca les darreres 35 tones de documents requisats a Catalunya per la dictadura.
En aquest moment en que el ministre Wert ha anunciat que no pensa tornar els documents pendents que ja s'havien acordat amb la Comissió mixta Generalitat - Ministeri de Cultura, incomplint de nou i de la manera més flagrant la Llei de Retorn (2005) la ciutadania ens hem de mobilitzar en aquest acte i donar resposta del sentiment del poble, contra aquest nou atac a la dignitat de Catalunya i a la voluntat de la seva ciutadania de voler reparar les víctimes del franquisme d'aquell acte de guerra i de rapinya.

LA COMISSIÓ DE LA DIGNITAT CONVOCA A LA CIUTADANIA A PARTICIPAR EN L'ACTE REIVINDICATIU DISSABTE 5 DE JULIOL A LES 12 DEL MIGDIA.

Al peu del monument a Frederic Mistral, situat al Parc de Monjuïc Al peu del Museu Nacional d'Art de Catalunya, a l'escala que puja des del passeig de les cascades, a la part nord.
En el mateix acte es descobriran les inscripcions del monument a Frederic Mistral que van ser esborrades ara fa 75 anys com un dels actes de repressió contra la nostra llengua i cultura, per esborrar tota memòria i la presencia de la nostra llengua i cultura destruint tones de llibres.
Per la dignitat de Catalunya.
Per la dignitat de les víctimes de la dictadura franquista.
Per la defensa de la cultura i la llengua catalana i aranesa.
TOTHOM A MONTJUÏC
L'acte comptarà amb les intervencions de la Comissió de la Dignitat, la Plataforma per la Llengua, el Pen Club Català i el Memorial democràtic de Catalunya, que donen suport a l'acte.
La coral Poble que Canta interpretarà diversos cants.
Col·laborarà en l'acte l'actor Carles Sales.
Accés des de la plaça d'Espanya per les escales mecàniques fins al Passeig de les Cascades on heu d'anar cap a l'esquerra.
En autobús amb la línia 55, baixant a la parada del Museu Etnològic, anant cap al MNAC on trobareu a ma dreta l'escala que baixa al monument a Mistral.

S'inaugura l'XIè Congrés Internacional de l'AIEO

Foto UdL

Dilluns 16 de juny va inaugurar-se a la Universitat de Lleida l' XIen Congrès de l'Associacion Internacionala d'Estudis Occitans, amb les intervencions del President de l'AIEO, Sr. Walter Meliga, el rector de la Universitat Sr. Roberto Fernández, la regidora de cultura de l'Ajuntament de Lleida, sra. Montse Parra, el Sr. Pau Perdices, diputat de la Diputació de Lleida i el Conseller de Cultura de la Generalitat Sr. Ferran Mascarell. El Congrés aplega fins al proper 21 de juny, més de 200 especialistes en llengua, literatura i cultura occitanes provinents de 13 països i més de seixanta universitats d'arreu del món. Per primer cop, l'occità és la llengua majoritària de les més de 130 comunicacions que s'hi presenten, un 32%.

La ponència inaugural va anar a càrrec del Dr. Georg Kremnitz (Universitat de Viena) amb el títol Problèmas particulars de las normativizacions de las lengas sens estat: parallelismes e diferéncias entre l’occitan e lo catalan. A la tarda es presentaren les primeres comunicacions en els diferents ambits del Congrés, llengua, literatura, sociolinguística i cultura. Al capvespre, a la Seu Vella es va lliurar el III Premi Robert Lafont, atorgat per la Generalitat de Catalunya, a l'occitanista Jacme Taupiac.

XIen CONGRÈS INTERNACIONAL de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans

Del 16 al 21 de juny es celebra a la Universitat de Lleida el XIen Congrès Internacional de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans sota l’epígraf: Occitània en Catalonha. Los estudis occitans: de tempses novèls, de novèlas perspectivas. S’han presentat 147 comunicacions procedents de 60 universitats de 12 estats diferents com ara Regne Unit, França Estats Units, Alemanya, Canadà, Japó, Russia, Bèlgica, Brasil, Holanda, Espanya, Itàlia, Occitània i Catalunya. Les comunicacions presentades s’han organitzat en diferents àmbits: 

Linguistica. Morfosintaxi

Linguistica. Sintaxi

Linguistica. Prosodia

Linguistica. Lexic, semantica e questions filológicas

Linguistica. Lo gascon

Linguistica. Dialectologia e etnolingüística. Lo gardiol

Linguistica. Rapòrts fonetics, gramaticals e toponimics entre occitan e catalán

Edat Mejana. Literatura

Edat Mejana. Questions culturalas

Literatura modèrna e contemporanèa. Sègles XVII-XX

Literatura modèrna e contemporanèa. Provença: modernitat e tradición

Occitània e Catalonha. Rapòrts literaris, culturals e istorics dempuèi l'Edat Mejana

Occitània e Catalonha. Los rapòrts literaris e culturals dins la primièra mitat del sègle XX

Occitan e catalan. Los limits lingüistics

Occitan e catalan. Questions lexicalas e tipológicas

Cultura occitana

Sociolinguistica. Politica lingüística

Sociolinguistica. L'usatge social de l'occitan

Sociolingüistica: ensenhament, difusion e elaboracion de l'occitan

Sociolinguistica. Ensenhament, transmission, aplicacions e codificacion de l'occitan

Mataró hi serà representat amb una comunicació sobre El nucli de Mataró: els orígens de la recepció de Mirèio i del Felibritge presentada per Jaume Vellvehí del Grup d’Història del Casal. [podeu descarregar els resums de les comunicacions aquí]

Omenatge

L’AIEO e lo Comitat d’organizacion an volgut que lo Congrès de Lhèida garde tanben d’espacis emblematics per rendre un omenatge esmovent a de figuras màgers dels estudis occitans que nos an quitats fa gaire, coma lo primièr president de l’AIEO Peter T. Ricketts, l’insigne medievista catalan Martí de Riquer o lo grand sabent Robèrt Lafont. Aquí dessús, e mai se fa pas partida del programa oficial del Congrès, cal apondre que la Generalitat de Catalonha, qu’es un de principals partenaris, a causit un dels jorns del Congrès de Lhèida per la remesa oficiala del Prèmi Robèrt Lafont, lo prèmi mai important que s’autreja en Catalonha a l’entorn de la lenga e la cultura occitanas.

Trobada amb poetes occitans per celebrar l'Any Mistral a Barcelona

El 30 i 31 de maig, el col·lectiu de poesia Pèl Capell ha organitzat una trobada amb poetes occitans  dins el marc de la celebració de l'Any Mistral que commemora el centenari de la mort de l'escriptor occità guanyador del premi Nobel de Literatura Frederic Mistral. Les activitats giraran principalment al voltant de la figura de Mistral amb lectures dels seus poemes i música dedicada a la seva persona. Però també es dedicarà temps a la poesia occitana actual amb dos recitals de poesia, una trobada entre el PEN català i el PEN occità i un cafè-debat on parlaran sobre l'estat de la poesia i de la literatura occitana actual. [seguir llegint i programa complet]

Cloenda de les Jornades Frederic Mistral, Mataró i Catalunya

(Fot. M. López)

Dijous 22 de maig s'han conclòs les  Jornades Frederic Mistral, Mataró i Catalunya, que s'han celebrat a diferents espais a Mataró des del passat dia 8 de maig. L'acte, que ha acollit una trentena de persones s'ha celebrat a la Biblioteca Popular de la Fundació Iluro, en el marc de la mostra de publicacions del fons antic de la Biblioteca Frederic Mistral i el cercle de Mataró, el mateix títol que encapçalava la conferència que hi ha pronunciat  l'historiador i membre del Grup d'Història del Casal Jaume Vellvehí.

Kaj Tiel Plu a la Fontada de Mataró (11-05-2014)

Fontada poètica catalano-occitana a Mataró

Ferriol massip, violí i veu de Kaj Tiel Plu

Diumenge dia 11 de maig a la Font del Primer de Maig, a Mataró, es va celebrar una fontada per a recordar Frederic Mistral en motiu del centenari de la seva mort. L'acte, que forma part de les Jornades Internacionals Frederic Mistral, Mataró i Catalunya que s'estan celebrant aquests dies a Mataró, va ser organitzat pel Grup d'Història del Casal conjuntament amb el Cercle d'Agermanament Occitano Català. En la fontada, una trobada poètica, es van recitar textos de Frederic Mistral com ara fragments del primer, segon i dotzè cants de Mirèio pouemo provençau en la versió original en occità (1859), intercal.lats amb fragments de la traducció inèdita dels germans Thos i Codina (1861) i de la de Maria Antonia Salvà (1917), també Magalí en català, La coupo en occità, o Si mon cor ales tenia de Teodor Aubanèu en la traducció catalana de Joan Martí i Trenchs (1881). Aquesta primera part va concloure amb l'actuació del grup de música tradicional Kaj Tiel Plu amb un repertori que feu gaudir als occitanistes i a tot el públic assistent. 

La segona part es dedicà a autors del segle XX i als més actuals. Cal destacar la lectura de poemes de Joan Vinyoli i Esteve Albert, poetes dels quals enguany també es celebra el centenari del naixement. Es van recitar textos en occità d'autors occitans com Esteve Salendres, Aurélia Lassaque, Olivièr Lamarque, Bernat Lesfargas i catalans com Josep Estruch. D'autors dels països catalans en català es van recitar textos de Vicent Andrés Estellés, Salvador Riera, Joan Abellaneda entre d’altres. aquesta segona part es completà amb una segona actuació del grup Kaj Tiel Plu que novament feu les delícies del públic. La fontada es va concloure amb el cant de l'himne occità, el Se canta.

MES IMATGES DE L'ACTE AQUÍ

Cinema i exposicions

Avui divendres 9 de maig s'inauguren les Jornades Internacionals Frederic Mistral, Mataró i Catalunya amb la conferència inaugural a càrrec de l'occitanista Jòrdi Passerat. L'acte serà a les 19 h a Can Palauet (c/ d'en Palau, Mataró). Mitja hora abans, a les 18,30 h, s'inaugurarà la mostra de publicacions i documents del fons antic de la Biblioteca Popular de la Fundació Iluro: Frederic Mistral i el cercle de Mataró. 

Demà dissabte 10 de maig a les 19 h, es projectarà a la sala El Racó del Casal (c/ Bonaire 25, segon pis, Mataró) el documental Frederic Mistral, d’Alain Glasberg (2004). Es tracta d’un documental ficcionat que és el primer que s’ha fet íntegrament en llengua occitana. La projecció es completarà amb un col.loqui a càrrec de Jesús González de l’equip del programa Són al cine de Mataró Ràdio.

 

D'altra banda,del 15 al 31 maig a la Biblioteca Pompeu Fabra (Plaça Occitània) es podrà veure una mostra documental amb el títol  De Mistral a Occitània: aproximació a la llengua, la cultura i el territori d’un occità universal.

Jòrdi Passerat inaugura les Jornades Frederic Mistral, Mataró i Catalunya

El proper divendres 9 de maig, a la Sala d'actes de Can Palauet (c/ d'en Palau, Mataró) s'inauguraran les Jornades Frederic Mistral, Mataró i Catalunya, amb la conferència inaugural a càrrec de l’occitanista Mn. Jòrdi Passerat, majoral del Felibritge i membre de l'Acadèmia dels Jòcs Florals de Tolosa.La conferència porta per títol La renaixença occitana: l'obra de Frederic Mistral i el Felibritge. L'acte es celebrarà a  partir de les 19 h. i serà presidit pel regidor de cultura de l'ajuntament de Mataró. 

Prèviament, a les 18,30 s'inaugurarà la mostra bibliogràfica i documental Frederic Mistral i el cercle de Mataró, a la Biblioteca Popular de la Fundació Iluro.

Tertúlia a Mataró Ràdio sobre Frederic Mistral

El proper dijous 8 de maig el programa El Racó, la tertúlia del Grup d'Història del Casal a Mataró Ràdio (89,3 fm) es dedicarà a la figura i l'obra de Fredric Mistral en motiu del centenari. El programa comptarà amb la participació de Núria Bayó, presidenta del Cercle d'Agermanament Occitano Català, Jose Enrique Gargallo, professor titular de Lingüística Romànica de la Universitat de Barcelona,  Gabriel Brun, president de la Mantenença del Llenguadoc del Felibritge i Jaume Vellvehí president del Grup d'Història del Casal. El programa es pot seguir en directe on line des dela web de Mataró Ràdio o a la carta des de la web del Grup d'Història del Casal.

Fontades famoses

Fontada a la Font de la Salut (Sabadell)

 Una Fontada per recordar les relacions mataronines amb el Felibritge

Al segle XIX, les fonts de muntanya van esdevenir un punt de trobada i d'esbarjo popularitzant-se amb la proliferació d'aplecs populars i entitats excursionistes que les recuperaren. Un dels nuclis de joves intel.lectuals més reconeguts, el grup literari “Esbart de Vic”, que havia nascut a redòs del Cercle Literari de Vic, a iniciativa del canonge Jaume Collell i de Jacint Verdaguer va traslladar les seves trobades literàries a Folgueroles, en una font que seria coneguda com la Font del Desmai, fent honor a l'arbre que l'ombrejava. El 1867 Verdaguer va llegir el que s'ha considerat el primer manifest del romanticisme català, el Discurs de la Font del Desmai. 

El 21 de maig de 1854, i els que vindrien, Frederic Mistral, Anselm Matièu, Josèp Roumanilha, Pau Giera, Jean Brunet, Teodor Aubanèl i Anfós Tavan es reuniren a la font dels jardins del castell de Fontsegunho a la Provença, i fundaren el Felibritge, el moviment de recuperació de la llengua i la literatura provençal. 

El 20 d'octubre de 1883, al Teatre Principal de Canet de Mar, Àngel Guimerà va presentar la pre-estrena de l'obra de teatre Judith de Welp. L'endemà, els actors, i l'estol de figures de la renaixença que s'havien desplaçat a Canet per a l'efemèride feren una fontada  a la font de Can Roca de Sant Pol de Mar.

A Mataró no tenim constància explícita que el grup de joves lletraferits implicats en la difusió de Mireia es reunís en un lloc al marge de l'Ateneu Mataronès. Per això la Fontada d'aquest diumenge 11 de maig de 2014 es celebrarà a la Font del Primer de Maig, una font emblemàtica a la ciutat en el barri de Molins.

Homenatge a Mistral el 25 març a BarcelonaTv

La relació de Mistral amb Mataró s'explica a Barcelona

X. Moral, J. Figueras i J. Vellvehí

En el marc dels actes de commemoració del centenari de la mort de Frederic Mistral, el dijous 3 d'abril es va celebrar una conferència al Palau Marc de Barcelona organitzada pel Cercle d'Agermanament Occitano Català amb el títol Els orígens de la difusió de  Frederic Mistral a Catalunya:el grup de Mataró i la traducció inèdita de Mirèio, a càrrec de Jaume Vellvehí membre del Grup d'Història del Casal de Mataró. L'acte fou presentat per l'occitanista Jaume Figueras i Trull i va donar la benvinguda Xavier Moral responsable d’afers occitans de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.

 
Els assistents van poder conèixer de primera mà la traducció inèdita al català de Mirèio. es tracta d'un manuscrit descobert fa relativament poc, que conté els quatre primers cants del famós poema èpic mistralenc. L'autoria es deu als germans Thos i Codina, mataronins com Marcel de Palau i Català que van ser protagonistes de la recepció de Mirèio a Catalunya. 
Enllaç: Més informació i imatges

Els felibres visiten Barcelona i homenatgen Mistral

El passat divendres 28 de març el felibritge viatjà a Barcelona, concretament la Mantenença Felibrenca del Llenguadoc-Rosselló acompanyada del Capolièr Jaque Mouttet, president del felibritge, la màxima autoritat del moviment fundat per Frederic Mistral el 1854. El motiu de la visita era participar en l'Ofrena a Frederic Mistral per commemorar el centenari de la seva mort organitzada pel Cercle d'Agermanament Occitano Català. 

Durant l’acte, alumnes de l'escola Fredreric Mistral de l'Hospitalet de Llobregat van llegir poemes de Mistral. La soprano Mireia Latorre va cantar Magalí i les personalitats assistents a l'acte, entre les que hi havia Jèp Montoya, conseller de cultura del Govern d'Aran en representació del Síndic, o Ester Franquesa, directora general de política lingüística, van pronunciar parlaments.

Després de l'ofrena floral de les entitats assistents es va cantar l'himne del Felibitge.
Després de l'acte els fèlibres foren rebuts a la Generalitat pel Conseller de Cultura Ferran Mascarell i a l'ajuntament de Barcelona i a la Universitat de Barcelona.

Més informació  i imatges a: Felibrejada

Es restitueixen els versos del bust de Mistral de J. Puig i Cadafalch a Barcelona

Entre els actes que ha programat el Cercle d’Agermanament Occitano Català destaca la vinguda del Felibritge a Catalunya els dies 28 i 29 de març, concretament de la Mantenença Felibrenca del Llenguadoc-Rosselló acompanyada de les màximes autoritats del Felibritge. El divendres 28 de març faran una ofrena al bust de Mistral a Montjuïc. Aquest bust, obra d’Eusebi Arnau s’aixeca sobre un pedestal a manera de columna que fou dissenyat per Josep Puig i Cafacalch. Les inscripcions amb versos de Mistral i Víctor Balaguer foren mutilades amb l’adveniment del franquisme i en el marc de l’acte del dia 28 es reinstauraran per part de la Comissió de la Dignitat.

Durant l’acte es pronunciaran parlaments, es recitaran versos i  es cantarà l’himne del Felibritge.  Els fèlibres, més tard, seran rebuts a la Generalitat de Catalunya, a l’Ajuntament de Barcelona i a la Universitat de Barcelona.

Accés al monument: Pg. de les Cascades, prop del Palau Nacional de Montjuïc i del Museu Etnològic). Autobusos (150, 13, 55) Metro (L1 i L3 Pl. Espanya)

Sobre el monument: La columna de Puig i Cadafalch a Frederic Mistral